Für unsere Planung bitten wir euch, euch unter folgendem Link anzumelden: zur Anmeldung.
For the sake of our planning, we ask you to please register here.
برای برنامه ریزی ما،از شما میخواهیم در لینک زیر ثبت نام کنید :لینک
من أجل تخطيطنا، نطلب منك التسجيل على الرابط التالي: الرابط].
Для планирования нашей работы мы просим вас зарегистрироваться по следующей ссылке: ссылка.
Planlamamız için aşağıdaki bağlantıdan kaydolmanızı rica ediyoruz: link.
Pour notre planification, nous vous prions de vous inscrire en cliquant sur le lien suivant: Lien.
Mehr Informationen | more information | Подробнее | Daha fazla bilgi edinin | Pour en savoir plus | التعرف على المزيد | بیشتر بدانید
Vom Hamburger Platz zur Rennbahnstraße - Gemeinsam neue Räume gestalten
Werkstatt für Nachbar*innen, die Lust haben, Orte im Kiez aktiv mitzugestalten
Samstag, den 07. Oktober um 15.00 Uhr
In der Kunsthalle am Hamburger Platz
Gustav-Adolf-Straße 140, 13086 Berlin
Hast Du Lust, in unserem Kiez neue nachbarschaftliche Räume zu erschließen und dich zu engagieren? Bei vorherigen Veranstaltungen erzählten uns Nachbar*innen von ihren Wünschen und Ideen für nachbarschaftliche Orte und Aktivitäten in unserem Kiez. Nun wollen wir in dieser Werkstatt alle Interessierten zusammenbringen, um sich kennenzulernen, Ideen zu entwickeln und sich auszutauschen. Wir wollen euch dabei unterstützen, erste Schritte zu gehen, um diese Ideen zu verwirklichen.
Natürlich können auch Spontan-Entschlossene zu unserer Werkstatt kommen.
Wir sind gespannt und freuen uns!
Mit einer Eröffnungsrede von Bezirksbürgermeisterin Dr. Cordelia Koch und Dr. Sandra Obermeyer von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bau- und Wohnen.
Mit kostenlosem Buffet und Musik vom A-Cappella-Chor.
From Hamburger Platz to Rennbahnstraße – Designing new spaces together
Workshop for neighbours who want to play an active role in designing places in the neighbourhood
Saturday, October 7th 3 p.m
At the Kunsthalle am Hamburger Platz
Gustav-Adolf-Straße 140, 13086 Berlin
Do you fancy developing new communal spaces in our neighbourhood and getting involved? At previous events, local residents told us about their wishes and ideas for communal places and activities in our neighbourhood. We now want to bring all interested parties together in this workshop in order to get to know each other, develop ideas and exchange thoughts. We want to support you in taking the first steps towards making these ideas a reality.
Of course, those who make up their mind on an impromptu basis can also come along to our workshop.
We are excited and look forward to it!
With an opening speech by District Mayor Dr Cordelia Koch and Dr Sandra Obermeyer from the Senate Department for Urban Development, Building and Housing.
With a free buffet and music from the A Cappella Choir.
ازHamburger PlatzتاRennbahnstraße -طراحیفضاهایجدیدباهم
ورکشاپبرایهمسایگانیکهمیخواهندفعالانهبهشکلدادنمکانهادرمحلهکمککنند
شنبه 7 مهر ساعت 15
در Hamburger Platz در Kunsthalle
Gustav-Adolf-Straße 140, 13389 برلین
آیادوستداریدفضاهایمحلهجدیدیرادرمحلهمابازکنیدودرآنهامشارکتکنید؟دررویدادهایقبلی،همسایگاندرمورد
خواستههاومفکورههایخودبرایمکانهاوفعالیتهادرمحلهمابهماگفتند.اکنونمامیخواهیمهمهطرفهایعلاقه
مندرادراینورکشاپگردهمبیاوریمتایکدیگررابشناسیم،مفکورههاراتوسعهوتبادلهکنیم.مامیخواهیمازشمادر
برداشتناولینگامهابرایتحققاینمفکورههاحمایتکنیم.
برایبرنامهریزیما،ازشمامیخواهیمدرلینکزیرثبتنامکنید] :لینک[
البتهتصمیمگیرندگانخودبهخودینیزمیتوانندبهورکشاپمابیایند.ماهیجانزدههستیمومشتاقانهمنتظرآنهستیم!
،دیپارتمنتسنابرای Sandra Obermeyer وداکتر Cordelia Koch باسخنرانیافتتاحیهتوسطشاروالناحیهداکت
توسعهشهری،ساختمانومسکن
A Capella Chor بابوفهوموسیقیرایگاناز
من ميدان هامبرجر إلى شارع رينبان - تصميم مساحات جديدة معًا
ورشة عمل للجيران الذين يرغبون في المساعدة بشكل فعال في تشكيل الأماكن في الحي
السبت 7 أكتوبر الساعة 3 مساءً
فى قاعة الفنون بميدان هامبرجر
Gustav-Adolf-Straße 140, 13086 Berlin
هل لديك الرغبة في فتح مساحات جديدة في حينا والمشاركة فيها؟ في المناسبات السابقة، أخبرنا الجيران عن رغباتهم وأفكارهم حول أماكن وأنشطة الأحياء في منطقتنا. الآن نريد أن نجمع جميع الأطراف المهتمة في ورشة العمل هذه للتعرف على بعضهم البعض وتطوير الأفكار وتبادلها. نريد أن ندعمك في اتخاذ الخطوات الأولى لتحقيق هذه الأفكار.
بالطبع يمكن حضور ورشة العمل الخاصة بنا حتى وان كانت بدون تسجيل مسبق. نحن متحمسون ونتطلع إلى ذلك!
بكلمة افتتاحية ألقاها رئيس بلدية المنطقة د. كورديليا كوخ و د. ساندرا أوبرماير، إدارة التنمية الحضرية والبناء والإسكان بمجلس الشيوخ
مع بوفيه مجاني وموسيقى من جوقة كابيلا
От Гамбургерплац до Реннбанштрассе — проектируем новые пространства вместе
Семинар для людей, живущих по соседству, которые хотят активно участвовать в обустройстве окрестностей
Суббота, 7 октября, 15:00.
В Кунстхалле на Гамбургерплац
Густав-Адольф-Штрассе 140, 13086 Берлин
Хотели бы вы открыть новые пространства добрососедских отношений в нашем районе и принять в них участие? На предыдущих мероприятиях местные жители рассказали нам о своих пожеланиях и идеях относительно мест и мероприятий по развитию добрососедских отношений в нашем микрорайоне. Теперь мы хотели бы собрать всех заинтересованных в этом семинаре, чтобы познакомиться друг с другом, развить идеи и обменяться мыслями. Мы хотим поддержать вас в осуществлении первых шагов по реализации этих идей.
Конечно, к нам на семинар могут приходить все желающие. Ждем вас с нетерпением!
Со вступительным словом выступят мэр округа д-р Корделия Кох и д-р Сандра Обермайер, Департамент городского развития, строительства и жилищного строительства сената.
Бесплатный шведский стол и музыка от акапельного хора.
Hamburger Platz'dan Rennbahnstraße'ye kadar - Birlikte yeni mekanlar tasarlayalım
Mahalledeki mekanların şekillenmesinde aktif olarak rol almak isteyen komşular için atölye çalışması
7 Ekim Cumartesi saat 15.00
Hamburger Platz'ta sanat merkezi
Gustav-Adolf-Straße 140, 13086 Berlin
Mahallemizde yeni alanlar açmak ve bu sürece aktif olarak dahil olmak ister misiniz? Önceki etkinliklerde komşular bize mahallemizdeki yerler ve faaliyetlerle ilgili isteklerini ve fikirlerini anlatmıştı. Şimdi bu atölyede tüm ilgili tarafları bir araya getirerek birbirimizi tanımak, fikirler geliştirmek ve bunları birbirimizle paylaşmak istiyoruz. Bu fikirleri gerçeğe dönüştürmek için ilk adımları atmanızda size destek olmayı amaçlıyoruz.
Elbette son dakikada katılmaya karar verenler de atölyemize gelebilir. Sabırsızlıkla bekliyoruz!
İlçe Belediye Başkanı Dr. Cordelia Koch ve Senato Kentsel Gelişim, İnşaat ve Konut Dairesi Başkanı Dr. Sandra Obermeyer'in açılış konuşmasıyla.
Ücretsiz açık büfe ve A Capella korosunun müziği eşliğinde.
De la Hamburger Platz à la Rennbahnstraße - concevoir de nouveaux espaces ensemble
Atelier pour les voisin.e.s qui ont envie de participer activement à la conception de lieux dans le quartier
Samedi 7 octobre, 15h
Dans la Kunsthalle sur la Hamburger Platz
Gustav-Adolf-Straße 140, 13086 Berlin
Avez-vous envie de développer de nouveaux espaces de quartier dans notre quartier et de vous impliquer ? Lors d'événements précédents, des voisin.e.s nous ont parlé de leurs souhaits et de leurs idées pour des lieux et des activités de quartier dans notre quartier. Maintenant, nous voulons rassembler toutes les personnes intéressées dans cet atelier pour apprendre à se connaître, développer des idées et communiquer. Nous voulons vous aider à faire les premiers pas pour concrétiser ces idées.
Pour notre planification, nous vous prions de vous inscrire en cliquant sur le lien suivant : [Lien].
Bien entendu, les personnes qui se décident spontanément peuvent également venir dans notre atelier. Nous sommes impatients et nous nous réjouissons !
Avec le discours d'inauguration de la maire de la circonscription Dr. Cordelia Koch et Dr. Sandra Obermeyer, administration du Sénat pour le développement urbain, la construction et l'habitat
Avec un buffet gratuit et de la musique du chœur A Capella