Geschichtencafé Elfentrumpf – Wir erzählen von hier

Zusammen mit der Bürgerinneninitiative "Weißensee erzählt seine Geschichte(n)" decken wir den Tisch und laden ein zum Geschichtenerzählen. 

Geschichtencafé Elfentrumpf

Termine

• Freitag, 31.05., 15:00 – 18:00 Uhr zum Tag der Nachbarn
• Mittwoch, 26.06., 15:00 – 18:00 Uhr
• Mittwoch, 10.07., 15:00 – 18:00 Uhr
• Mittwoch, 07.08., 15:00 – 18:00 Uhr
• Mittwoch, 04.09., 15:00 – 18:00 Uhr
• Mittwoch, 25.09., 15:00 – 18:00 Uhr

Ort ist der „Brunnenhof“ Wilhelm-Wagenfeld-Straße.

Für alle, Familien, Alt- und Neuanwohner:innen und Interessierte.

Eine Anmeldung nicht erforderlich. Kommen Sie gern vorbei. Das Angebot ist kostenlos.

Sie leben, lernen oder arbeiten zwischen Gustav-Adolf-Straße, Hamburger Platz und Am Steinberg? Dann sind Sie zu unseren Geschichtencafés am >>Brunnenhof<< eingeladen.

Wir beleben den Platz mit gutem Kaffee und Kuchen. Mit erzählten Geschichten über unser Viertel. Sie sind willkommen: erzählen, schreiben, neue Menschen kennenlernen oder auch einfach nur da sein.

Sicher fragen Sie sich: Um welchen Platz handelt es sich eigentlich? Der >>Brunnenhof<<, ein Platz mitten in dem Gebiet der ehemaligen Schokoladenfabrik, die die Gebrüder Trumpf aus Aachen erbauten und später den Namen Elfe erhielt. Heute ist dieser Weißenseer Lebensraum etwas versteckt, aber um so lohnender, ihn zu entdecken. Die Kunsthochschule, Gewerbetreibende, Nachbarschaftsprojekte und Anwohner:innen vieler Nationen prägen heute diese Region in Weißensee.

Deshalb haben wir die Idee eines kleinen temporären Cafés entwickelt, dessen Name >>Elfentrumpf<< dem >>Brunnenhof<< ein neues Kleid geben soll. Mit Ihnen!

Sie sind eingeladen:

Vielleicht kommen Sie vorbei und genießen einfach guten Kaffee und Kuchen.

Vielleicht haben Sie ein oder mehrere Fotos, aus Ihrem Leben, die etwas über das Viertel erzählen? Dann bringen Sie sie mit!

Vielleicht haben Sie Freude, uns etwas über Ihre Geschichte(n) weiterzugeben? Dann laden wir Sie zu einem Gespräch darüber ein.

Vielleicht hören Sie gern etwas über das, was das Viertel war und heute bewegt? Wir haben kundige Gäste eingeladen. Alle aktuellen Informationen dazu finden Sie immer

Das Café Elfentrumpf findet in diesem Jahr Anfang November seinen finalen Abschluss in einer Ausstellung in der Kunstkaufhalle am Hamburger Platz. Die Ausstellung soll gemeinsam mit Ihnen, der Kunsthochschule Berlin und der Künstlerin Marie Spannaus die verschiedenen biografisch geprägten Perspektiven auf unser Viertel zusammenführen und sichtbar machen. Seien Sie dabei, dieses einzigartig erzählende Bild mitzugestalten.

Wir freuen uns über Fragen, weiterführende Informationen oder auch Anregungen.

Wenden Sie sich an uns oder auch an die Bürgerinneninitiative "Weißensee erzählt seine Geschichte(n)" per Mail an mitmachen@kiezgeschichten-weissensee.de oder unterder Telefonnummer 0163-9216929

---

کافه داستان‌گویی الفنترامپف – ما از اینجا قصه می‌گوییم 

به همراه ابتکار شهروندی "وایسنزه داستان‌های خود را می‌گوید" میز را می‌چینیم و شما را به داستان‌گویی دعوت می‌کنیم.

کافه داستان‌گویی الفنترامپف 

تاریخ‌ها

• جمعه 31 مه ، ساعت 15:00 تا 18:00 به مناسبت روز همسایگان
• چهارشنبه 26 ژوئن  ساعت 15:00 تا 18:00 ،
• چهارشنبه 10 جولای ساعت 15:00 تا 18:00 ،
• چهارشنبه 7 آگوست ساعت 15:00 تا 18:00 ،
• چهارشنبه 4 سپتامبر ساعت 15:00 تا 18:00 ،
• چهارشنبه 25 سپتامبر ، ساعت 15:00 تا 18:00

مکان خیابان ویلهلم واگنفلد «بروننهوف» است.

برای همه، خانواده‌ها، ساکنین قدیمی و جدید و علاقه‌مندان.

ثبت نام لازم نیست. با خیالی آسوده شرکت کنید. این برنامه رایگان است.

آیا بین خیابان گوستاو آدولف، همبرگر پلاتز و آم اشتاینبرگ زندگی، تحصیل یا کار می‌کنید؟ پس شما به کافه‌های داستان‌گویی ما در «برونن‌هوف» دعوت شده‌اید.

ما این مکان را با قهوه و کیک خوب جذاب‌تر می‌کنیم. با داستان‌های گفته شده درباره محله‌مان. خوش آمدید: داستان بگویید، بنویسید، با افراد جدید آشنا شوید یا فقط حضور داشته باشید.

حتماً از خود می‌پرسید: در مورد کدام مکان صحبت می‌کنیم؟ «برونن‌هوف»، مکانی در وسط منطقه کارخانه شکلات‌سازی سابق که توسط برادران ترامپ از آخن ساخته شده و بعداً نام الفه را دریافت کرد. امروزه این زیستگاه در وایسنزه تا حدودی  پنهان است، اما کشف آن بسیار ارزشمند است. دانشکده هنر، کسب و کارها، پروژه‌های همسایگی و ساکنین از ملیت‌های مختلف امروزه این منطقه در وایسنزه را شکل می‌دهند.

بنابراین، ما ایده یک کافه موقت کوچک به نام «الفنترامپف» را توسعه داده‌ایم که قرار است به «برونن‌هوف» ظاهر جدیدی بدهد. با شما!

شما دعوت شده‌اید: 

شاید سر بزنید و فقط از قهوه و کیک خوب لذت ببرید. 

شاید یک یا چند عکس از زندگی خود داشته باشید که چیزی در مورد منطقه می گوید؟ پس آنها را با خود بیاورید!

شاید خوشحال می‌شوید که چیزی از داستان‌های خود را با ما به اشتراک بگذارید؟  پس شما را به یک گفت‌وگو در این باره دعوت می‌کنیم.

شاید دوست دارید چیزی در مورد گذشته و حال محله بشنوید؟ ما مهمانان آگاهی را دعوت کرده‌ایم. شما همیشه می توانید آخرین اطلاعات در مورد این را پیدا کنید

کافه الفنترامپف در اوایل نوامبر امسال با برگزاری یک نمایشگاه در Kunstkaufhalle در میدان هامبورگر به پایان می‌رسد. این نمایشگاه با همکاری شما، دانشکده هنر برلین و هنرمند ماری اسپانوس، دیدگاه‌های مختلف زیستی درباره محله ما را گردآوری و به نمایش می‌گذارد. در این تجربه بی‌نظیر روایت تصویری، سهیم شوید.

ما مشتاقانه منتظر دریافت سوالات، اطلاعات بیشتر یا حتی پیشنهادات شما هستیم.

با ما  یا با ابتکار شهروندی "وایسنزه داستان‌های خود را می‌گوید" از طریق ایمیل به weissensee@ag-spas.de یا از طریق تلفن به شماره 0163-9216929 تماس بگیرید.

---

مقهى الحكايات ايلفينترامبف (Elfentumpf) نحن نروي قصص من هنا

الجمعة ٥/٣١ من الساعة ٣ بعد الظهر إلى الساعة ٦ مساء ، بمناسبة اليوم الخاص بالجيران

بالاشتراك مع المبادرة الشعبية" فايتين سي تروي حكاياتها" ندعوكم لحضور مائدة طعام و لقص الحكايات

مقهى الحكايات ايلفينترامبف (Elfentumpf)

المواعيد

• الجمعة ٥/٣١ من الساعة ٣ بعد الظهر إلى الساعة ٦ مساء في اليوم الخاص بالجيران
• الأربعاء ٢٦/٠٦ من الساعة ٣ بعد الظهر إلى الساعة ٦ مساء
• الأربعاء ٧/١٠ من الساعة ٣ بعد الظهر إلى الساعة ٦ مساء
• الأربعاء ٨/٧ من الساعة ٣ بعد الظهر إلى الساعة ٦ مساء 
• الأربعاء ٩/٤ من الساعة ٣ بعد الظهر إلى الساعة ٦ مساء 
• الأربعاء ٩/٢ من الساعة ٣ بعد الظهر حتى الساعة ٦ مساءً

التسجيل غي مطلوب لا ترددوا بزيارتنا هذا العرض بالمجان

 lernen oder arbeiten zwischen Gustav-Adolf-Straße, Hamburger Platz und Am Steinber  كنتم تعملون او تدرسون في المنطقة بين شارع Gustav-Adolf-Straße و Hamburger Platz am Steinberg فأنتم مدعوون لزيارة مقهى الحكايات في Brunnenhof

سوف نحي المكان بالقهوة الجيدة والكيك مع القصص التي رويت عن منطقتنا مرحبًا بكم: للتحدث، للكتابة،  للتعرف على أشخاص جدد أو لمجرد التواجد هناك.

انتم تتسائلون ، اي مكان مقصود في الحقيقة؟ Brunnenhof هو المكان الذي كان سابقا معمل الشكوكولا حيث قام الأخوة ترامبف من آخن ببنائه وأطلق عليه لاحقا اسم ايلفي )Elfe) . اليوم هذا المكان من فايسن سي مجهول نوعا، مما يجعل الأمر محرزا ان يتم التعرف عليه.  المدرسة العليا للفنون و مشاريع الجوار التجارية والقاطنين من جنسيات مختلفة يصبغون هذه المنطقة من  فايسن سي

لذلك اوجدنا فكرة إقامة مقهى باسم ايلفينترامب (Elfentrumpf ) الذي يلبس منطقة برونينهوف(Brunnenhof) حلة جديدة بوجودكم

إذا لديك صورة أو أكثر من حياتك تحكي شيئًا عن المنطقة؟ فأحضرها اذا معك

هل ترغب  في مشاركة شيء معنا حول قصتك (قصصك)؟ فإنَّا ندعوك للحديث حول ذلك

ربما تود  ان تسمع شيئًا عما كانت عليه المنطقة وما الذي يحدث اليوم؟ لقد قمنا بدعوة ضيوف خبراء. يمكنك دائمًا العثور على أحدث المعلومات هنا

مقهى ايلفين ترامبف Elfentrumpf سيعرض تشكيله النهائي بداية شهر تشرين الثاني نوفمبر،بمعرضاً في صالة الفنون في هامبرغربلتز  Hamburger Platz يهدف المعرض بالتعاون معكم ومع مدرسة برلين العليا للفنون والفنانة ماري سباناوس Maria Spannaus، إلى جمع وجهات النظر المختلفة للسيرة الذاتية في منطقتنا وإبرازها. كونو جزءًا في تشكيل هذه الصورة السردية الفريدة من نوعها

ونحن نتطلع إلى تلقي الأسئلة، مزيد من المعلومات أو حتى الاقتراحات.

يرجى الاتصال بنا أو بمبادرة المواطنين "Weißensee تحكي قصصها عبر البريد الإلكتروني mitmachen@kiezprojekte-weissensee.de أو عن طريق الاتصال بالرقم ٠١٦٣٩٢١٦٩٢٩

---

Кафе историй "Elfentrumpf"- Здесь мы расскзываем истории

Мы с организацией "Weißensee рассказывает свою историю" накрываем стол и приглашаем поделиться своей историей.

Даты проведения

• Место проведения: "Brunnenhof" Wilhelm-Wagenfeld-Straße.

Приглашаются все: семьи, старожилы и новосёлы, а также все заинтересованные.

Регистрация не требуется. Предложение бесплатное. Добро пожаловать!

Если вы живёте, учитесь или работаете между  Gustav- Adolf -Straße, Hamburger Platz и Am Steinberg, то приглашаем вас в наше кафе историй на >>Brunnenhof

Мы создаём в этом месте тёплую атмосферу с хорошим кофе и пирожными и с интересными историями о нашем районе. Приглашаем вас! Рассказывайте, пишите, знакомьтесь с новыми людьми или просто будьте с нами.

Вы наверняка задаётесь вопросом, о какой площади идёт речь? >>Brunnenhof<<, площадь в центре бывшей шоколадной фабрики, которую построили братья Трумпф из Аахена, а затем назвали Эльфе. Сегодня это жизненное пространство Вайсензеера несколько скрыто, но тем более полезно для открытия. Художественная академия, ремесленники, соседские проекты и жители разных национальностей характеризуют этот район Вайсензее.

Именно поэтому мы придумали небольшое временное кафе с названием >>Elfentrumpf<<, чтобы придать >>Brunnenhof<< новый облик. С вами!

Приглашаем вас:

Может вам захочется заглянуть к нам и просто насладиться хорошим кофе и пирожными.

Может быть у вас есть фотографии из вашей жизни, рассказывающие об этом районе? Тогда принести их с собой!

Возможно, вам захочется поделиться с нами своими историями. Мы с удовольствием их послушаем.

Может вам интересно услышать что-то новое о прошлом и настоящем этого района? Для этого мы пригласили знающих людей, которые ответят на все ваши вопросы.

Свою работу кафе"Elfentrumpf" завершит в начале ноября этого года выставкой в галерее исскуств на Hamburger Platz. Цель выставки объединить и показать вместе с Берлинским художественным университетом и художницей Marie Spannaus интересные биографические факты и перспективы нашего района. Присоединяйтесь к нам, чтобы вместе создать этот уникальный образ.

Мы будем рады любым вопросам, дополнительной информации или предложениям.

Обращайтесь к нам или к организации "Weßensee erzählt seine Geschichte(n)" по эл. почте:
mitmachen@kiezgeschichten-weissensee.de или звоните по
телефону: 0163-9216929

---

Hikayeler Kafeteryası Elfentrumpf - Buranın hikayelerini anlatıyoruz

“Weißensee hikayelerini anlatıyor” yurttaş girişimi ile birlikte sofrayı kuruyoruz ve sizi hikayeler anlatmaya davet ediyoruz. 

Hikayeler Kafeteryası Elfentrumpf

Randevuler

• 31.05. Cuma, 15:00 - 18:00 saatleri arasında Komşular Günü
• 26.06. Çarşamba, 15:00 - 18:00 saatleri arasında
• 10.07. Çarşamba, 15:00 - 18:00 saatleri arasında
• 07.08. Çarşamba, 15:00 - 18:00 saatleri arasında
• 04.09. Çarşamba, 15:00 - 18:00 saatleri arasında
• 25.09. Çarşamba, 15:00 - 18:00 saatleri arasında

Yer, “Brunnenhof” Wilhelm-Wagenfeld-Straße'dir.

Aileler, eski ve yeni sakinler ve ilgi duyan herkes için.

Kayıt gerekli değildir. Ziyaretinizden memnuniyet duyarız. Katılım ücretsizdir.

Gustav-Adolf-Straße, Hamburger Platz ve Am Steinberg arasında mı yaşıyor, okuyor veya çalışıyorsunuz? O halde >>Brunnenhof<< adresindeki hikaye kafelerimize davetlisiniz.

Mahallemiz hakkında anlatılan hikayelerle birlikte, ortamı, güzel bir kahve ve kek ile canlandırıyoruz. Anlatmak, yazmak, yeni insanlarla tanışmak veya sadece orada olmak için davetlisiniz.

Muhtemelen merak ediyorsunuzdur: Hangi meydandan bahsediliyor? Aachen'lı Trumpf kardeşler tarafından inşa edilen ve daha sonra Elfe adını alan eski çikolata fabrikasının merkezinde yer alan bir meydan olan >>Brunnenhof<< burası. Bugün, bu Weißenseer yaşam alanı biraz gizli ama keşfedilmesi çok daha zevkli. Sanat akademisi, esnaf, mahalle projeleri ve pek çok milletten sakinler artık Weißensee'nin bu bölgesini karakterize etmektedir.

Bu nedenle, >>Brunnenhof'a<< yeni bir görünüm kazandırmak için >>Elfentrumpf<< adıyla küçük bir geçici kafe fikrini ortaya attık. Sizinle birlikte!

Davetlisiniz.

Belki bir uğrayıp, bir fincan kahve ve bir dilim kekimizin tadını çıkarırsınız.

Belki mahellemizdeki yaşamınızı anlatan bir veya daha fazla fotoğrafınız vardır. Lütfen onları da getirin.

Belki bize anılarınızdan bir kesit anlatmak istersiniz. Eğer öyleyse, bunları sizden dinlemek için, sizi davet ediyoruz.

Belki de mahallenin geçmişini ve bugününü dinlemek istersiniz? Derin bilgilere sahip konuklarımız olacak. Bu konudaki en güncel bilgileri alabilirsiniz.

Café Elfentrumpf bu yıl Kasım ayı başında Hamburger Platz'taki Kunstkaufhalle'de düzenlenecek bir sergiyle sona erecek. Sergi, sizlerle beraber, Berlin Sanat Okulu ve sanatçı Marie Spannaus eşliğinde mahallemize ilişkin farklı biyografik perspektifleri bir araya getirmeyi ve görselleştirmeyi amaçlıyor. Bu eşsiz anlatı imgesini şekillendirirken bize katılın.

Sorularınız, bu konuda sahip olduğunuz bilgiler veya önerileriniz bizi mutlu edecektir.

Lütfen bizimle (weissensee@ag-spas.de) veya “Weißensee hikayelerini anlatıyor” yurttaş inisiyatifiyle mitmachen@kiezgeschichten-weissensee.de e-posta adresi üzerinden veya 0163-9216929 numaralı telefondan iletişime geçin.